Институт Пушкина представил журнал для иностранцев о современной России
23 апреля в Музее космонавтики прошла презентация нового журнала для иностранцев «Спутник 2.0. Россия в мире», подготовленного Институтом Пушкина при поддержке Минобрнауки России. Журнал продолжает традиции легендарного советского издания «Спутник» и обращён к зарубежной аудитории, которая интересуется современной Россией, её культурой, наукой, литературой и образованием.
Среди авторов – эксперты из разных областей: сотрудники ведущих музеев и вузов страны, учёные Российской академии наук, современные писатели, а также представители организаций, которые помогают продвигать русский язык в мире. На страницах «Спутника 2.0. Россия в мире» можно найти научно-популярные и художественные тексты, упражнения для изучающих русский язык, интервью студентов, репортажи об образовании и практическую информацию о поступлении в российские вузы. Каждый номер строится вокруг одной сквозной темы: первый выпуск посвящён космосу, а второй – современному переосмыслению русской культуры.
Начальник отдела Департамента государственной политики в сфере высшего образования Минобрнауки России Анна Калабина отметила, что идея создания журнала возникла во время встречи с индийской стороной, когда зарубежные партнёры упомянули, что знают и очень ценят советский «Спутник»:
«Индийские коллеги поинтересовались, есть ли у нас в планах возродить проект. Они отметили, что до сих пор учат детей русскому языку по этому журналу. Безусловно, эта интересная, живая, многообещающая идея откликнулась нам, и сейчас мы рады видеть уже новый «Спутник», — рассказала она.
Анна Калабина зачитала приветственный адрес от заместителя директора Департамента международного сотрудничества Минобрнауки России Степана Соколова: «12 апреля 1961 года русский язык стал первым языком в космическом пространстве. Именно поэтому и сегодня он изучается всеми, кто покидает планету Земля для работы в ходе космических экспедиций. В связи с этим весьма логично выглядит связь между космическим названием журнала и его гуманитарным содержанием. Рассчитываю, что этот проект Института Пушкина, поддержанный Минобрнауки России, продолжит уверенно развиваться и расширять аудиторию своих читателей».
Директор Музея космонавтики Наталья Артюхина подчеркнула значимость журнала с точки зрения знакомства иностранцев с современной Россией:
«Очень важно рассказывать о жизни России, показывать, какая она. Хочу выразить благодарность Институту Пушкина за то, что первый выпуск журнала посвящён космосу. В этом году мы отмечаем 65-летие со дня первого полёта человека в космос — огромного достижения нашей страны. Уверена, что сегодняшний старт журнала — начало большого пути. Нам есть, о чём рассказать, ведь Россия имеет огромное количество достижений. Сегодня в наш музей приехал Олег Артемьев, лётчик-космонавт, Герой России, специально для Института Пушкина, оставил автограф, пожелав журналу счастливого и долгого штатного полёта», — поделилась Наталья Артюхина.
Проректор Института Пушкина Дина Горбатова рассказала о содержании первых выпусков журнала и поблагодарила всех специалистов, причастных к его созданию — авторов, редакторов, дизайнеров, партнёров Института.
«Мы искренне ценим то доверие, которое оказало нам Минобрнауки России, позволив реализовать этот проект. Невероятное счастье, что мы видим результат работы большого числа экспертов! Сегодня мы представляем журнал, который, с одной стороны, является новым, а с другой — продолжает давнюю традицию. В 1967 году в Советском Союзе начал выходить журнал «Спутник»: его выпускали на разных языках мира и распространяли, в первую очередь, за рубежом, чтобы знакомить иностранцев с научными открытиями СССР, жизнью советских граждан. Теперь мы возвращаемся к этой идее, но в обновлённом формате, ориентированном на современную международную аудиторию. Наша миссия – показать современную Россию и рассказать о её возможностях, сделать русское слово и русскую мысль ближе и понятнее для тех, кто изучает русский язык по всему миру», — отметила она.
Благодарностями Института Пушкина за поддержку и партнёрство при подготовке журнала были награждены коллективы Музея космонавтики и портала «Окно в Россию».
Одним из авторов журнала выступила старший научный сотрудник Института земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн имени Н.В. Пушкова РАН Наталия Шлык. Для первого номера она написала статью о том, как Солнце влияет на Землю, зачем изучать солнечную активность и как международные лаборатории следят за звездой.
«Солнце — уникальная астрофизическая лаборатория, которая может дать ответы на многие фундаментальные вопросы физики, поскольку на нём мы можем исследовать и ускорение заряженных частиц, и магнитные поля, и свойства плазмы, и те физические явления, осуществление которых пока невозможно добиться в лабораторных условиях. У изучения Солнца есть также большой прикладной аспект – оно определяет состояние космической погоды, от которой зависит нормальное функционирование специальных метеорологических и навигационных спутников, что проявляется каждый день для каждого жителя планеты – в виде прогноза погоды или маршрута в навигаторе. Искренне верю, что журнал будет интересным и полезным!» —сказала Наталия Шлык.
В подготовке номеров журнала участвовали представители российских музеев, которые делились своими материалами и коллекциями. Директор Государственного музея А.С. Пушкина Евгений Богатырёв рассказал о пути великого русского поэта А.С. Пушкина: «В основе слова «спутник» лежит слово «путь». Путь Александра Сергеевича Пушкина — гениального поэта, великого гражданина нашей страны, значимого государственника — крайне непростой и, как мы знаем, короткий: всего лишь 30 лет Пушкин прожил на этой земле. О его пути мы можем узнать благодаря необыкновенно интересным Пушкинским музеям. Желаю всем создателям журнала и участникам нашей встречи счастливого и особого пути, успехов и радости!».
Заместитель исполнительного директора Фонда поддержки публичной дипломатии имени А.М. Горчакова Сергей Орлов подчеркнул важностьподобных изданий для всех, кто интересуется Россией, и отметил готовность Фонда распространять журнал: «Фонд Горчакова занимается экспортом взгляда иностранцев о России посредством различных образовательных программ, в том числе по линии сотрудничества с Институтом Пушкина. Приветствуем появление хорошего современного издания, которое рассказывает о современной России и показывает, чем живёт страна изнутри. Готовы всячески распространять данные материалы, потому что мы действительно мы видим такой запрос у коллег. Хочется пожелать, чтобы журнал вышел даже на более высокую орбиту, чем его предшественник!».
Сергей Орлов напомнил, что уже в мае этого года в Институте Пушкина пройдёт шестая совместная с Фондом Горчакова стажировка InteRussia, в которой примут участие молодые специалисты в области филологии, литературоведения и педагогики, которым будет очень полезен новый журнал.
Автор статей журнала «Спутник 2.0. Россия в мире», заведующая лабораторией лексикографии Института Пушкина Александра Ольховская рассказала о культурных кодах России, представленных в издании.
«В нём представлена целая палитра самых разных русских культурных кодов: традиционный предметный код русской культуры: павлопосадский платок, семёновская матрёшка, наличники; ономастический код, плеяда блестящих русских имён, которые формируют образ России: Чайковский, Шостакович, Толстой, Гагарин; архитектурный код, где соседствуют Кремль, Эрмитаж, Кижи. Но, конечно, самый главный код любой страны и любого народа – это его язык. Важную роль играет графическая сторона языка, его письменность, потому что именно письменность дает слову «форму» и «плоть». Визуальной основой русской письменности является самобытная кириллица, в которой чувствуется и византийское наследие, и славянский характер. Кириллица является основой не только русского алфавита, но и алфавитов народов России и многих народов из стран СНГ, тем самым выполняет объединяющую функцию, связывая разные народы и страны в единое культурное кириллическое пространство. Сегодня она переживает своеобразный ренессанс и рассматривается как объект дизайнерского осмысления. Из учебников и словарей она выходит на обложки модных журналов, на надписи на одежде, на логотипы. В нашем журнале кириллица — не просто инструмент передачи информации, а культурный феномен и эстетический объект», — рассказала Александра Ольховская.
Студент подготовительного факультета Института Пушкина Адриан Прието Санчес поделился своими мнением о журнале и предложил выпускать его и на испанском языке:
«Область моих научных интересов ближе к гуманитарным наукам, однако это не помешало мне с удовольствием погрузиться также и в материалы по космосу и естественным наукам. Статьи написаны доступным языком, мне как иностранцу всё было понятно, и даже захотелось узнать больше. Мне кажется, очень хорошей идеей было включить упражнения по языку: они крайне полезны. Очень красивый дизайн журнала, самой обложки. Предлагаю по возможности выпускать журнал на испанском языке: испанский – один из мировых языков, и миллионы людей будут рады иметь возможность читать его в таком современном и доступном формате», — отметил студент.
Модератором круглого стола выступила заведующая лабораторией когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина, заместитель главного редактор журнала Мария Лебедева.
«Мы не останавливаемся — идём и летим вперёд. Уже определены темы новых выпусков: «Русские сезоны» — о природном ритме страны и метафоре её культурного присутствия в мире — и «Арктика» — о том, как Россия превращает Север в пространство искусства, науки и архитектуры. Эти темы помогут иностранцу познакомиться с Россией и лучше понять нашу страну. Будем рады вновь видеть вас среди наших читателей и партнёров», — подвела итоги Мария Лебедева.
Журнал «Спутник 2.0. Россия в мире» издаётся по инициативе и поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и при содействии Министерства иностранных дел России с 2025 года. Учредитель журнала — Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина. Издание выходит 2 раза в год на русском и английском языках. Партнёры журнала: Музей космонавтики, портал «Окно в Россию», АНО «Национальные приоритеты», сайт Десятилетия науки и технологий в России «Наука РФ» и др.