СМС-признания в любви: есть ли национальные особенности?

14 ноября декабря на портале «Образование на русском» профессор кафедры общего и русского языкознания Института Пушкина Т.В. Нестерова провела вебинар на тему «Реактивные речевые акты (к вопросу о национальной специфике коммуникативного поведения)».

В нем приняли участие слушатели из разных стран: США, Великобритании, Норвегии, Италии, Турции, Ирана, Польши, Болгарии, Вьетнама, Беларуси, Грузии, Армении, Киргизии, Узбекистана, а также преподаватели российских образовательных организаций, причём не только школ и классических университетов, но и военных академий.

Вебинар был посвящен декодированию скрытых смыслов в повседневной коммуникации. Лектором были даны толкования терминов «скрытый смысл», «имплицитность», «ментальные (когнитивные) схемы», «импликация», «импликатура», «иллокутивное вынуждение», «коммуникативный акт», «косвенные речевые акты», «концепт» (концепт «Любовь»). Предметом рассмотрения стали реплики-реакции адресатов на речевой акт признания в любви («Я тебя люблю!») (СМС-сообщения) в русской, китайской и вьетнамской культурах (семейное и дружеское общение; письменная форма речи, дистантная, опосредованная коммуникация).

Участники вебинара узнали о том, как национальная специфика коммуникативного поведения проявляется на уровне реактивных речевых актов, познакомились с результатами проведенного автором эксперимента, в котором приняли участие студенты филологического факультета Института Пушкина. В эксперименте, проведенном Т.В. Нестеровой, был применен метод выявления скрытых смыслов, предложенный А.Н. Барановым. По мнению этого ученого, имплицитная языковая информация извлекается из эксплицитной при помощи определенных ментальных (когнитивных) схем, представленных в готовом виде в языковом сознании носителя языка. Для того чтобы служить носителям языка механизмом идентификации скрытого смысла, они должны быть регулярно используемыми в обществе, повторяться в различных ситуациях общения.

Например, девушка в парке говорит своему молодому человеку «Что-то холодно стало...». Молодой человек может воспринять скрытый коммуникативный смысл данного речевого акта в опоре на следующую когнитивную схему: «Публичное сообщение о некотором испытываемом говорящем в данной ситуации неудобстве равнозначно призыву к присутствующим устранить данное неудобство». У него есть несколько вариантов декодирования скрытого смысла речевого акта «Что-то холодно стало... » в рамках данной когнитивной схемы: 1) сообщение равнозначно побуждению пойти домой; 2) сообщение равнозначно побуждению обнять девушку; 3) сообщение равнозначно побуждению накинуть на плечи девушки пиджак; 4) сообщение равнозначно побуждению пойти в кафе, расположенное неподалеку, и др. Из одного и того же речевого акта можно извлечь множество импликатур.

Большой интерес у слушающих вызвали примеры речевых актов, представляющих собой реакции адресатов на СМС-сообщение – прямой речевой акт признания в любви «Я тебя люблю!». Оказалось, что из 100 речевых реакций на данный речевой акт (они являются актуализированными импликатурами), можно выделить наиболее частотные, универсальные, повторяющиеся у представителей разных культур (семейное и дружеское общение), и создать их типологию. Автор выделил 9 типов таких реакций. В их основе – лингвокультурные ценности, связанные с концептом «Любовь» в данных культурах.

В заключение Татьяна Вячеславовна сказала о том, что результаты, полученные в ходе проведенного эксперимента, позволяют сделать вывод о наличии зон пересечения в речевых репрезентациях концепта «Любовь» в русской, китайской и вьетнамской культурах. Можно выявить универсальные типы реакций не только на речевой акт «Я тебя люблю!», но и на другие речевые акты (эти реакции, в соответствии с когнитивными схемами, хранятся в памяти говорящего) , оперировать ими в различных ситуациях общения, прогнозируя реакцию адресата и управляя его коммуникативным поведением. В этой связи исследование данного концепта (и других концептов) в русле антропоцентрической парадигмы представляется весьма перспективным.

Тема вебинара вызвала большой интерес у слушателей:

Юлия Карчина: Изумительное исследование! )))

Надежда: СПАСИБО!!! ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО!!!!

Дарья Игнатьева: Большое спасибо за вебинар!

Нахидех Калаши: Большое спасибо, Татьяна Вячеславовна, за интересный вебинар!

Светлана 3: Спасибо за интересную лекцию. С уважением, Светлана.

Ирина: Большое спасибо. Было бы очень интересно узнать результаты и дальнейших исследований.

Срджан: Большое спасибо! Очень любопытно! Было очень интересно послушать этот вебинар!

Стефка: Спасибо за интересный вебинар!

Nina Yordanova-Petrova: Спасибо Вам, Татьяна Вячеславовна! Было очень интересно!

ttyanycheva@mail.ru: Большое спасибо! Интересно послушать продолжение!

Ludwika: Большое спасибо за интересный вебинар.

Лектору было задано много вопросов, на которые он дал подробные ответы. Результаты проведенного Татьяной Вячеславовной эксперимента вдохновили участников вебинара на проведение аналогичного эксперимента среди представителей других культур. Участники вебинара отметили также высокое качество презентации, которой автор сопровождал свое выступление.

Надеемся на дальнейшие встречи с Татьяной Вячеславовной Нестеровой в нашем лектории!



На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.