Международный форум устных переводчиков
13-14 апреля в Москве проходил первый международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог». Мероприятие собрало специалистов по организации мероприятий, представителей переводческих агентств, преподавателей, практикующих устных переводчиков и студентов. В рамках форума обсуждались самые разные вопросы современного состояния устного перевода и проблемы взаимодействия переводчиков с агентствами, заинтересованными сторонами и между собой. Не последней была и тема качества перевода.
Доцент Института Пушкина и независимый переводчик Александра Матрусова провела мастер-класс «Перевод на русский язык: проблемы начинающих и ошибки опытных переводчиков». В открытом и динамичном диалоге обсудили как технические, так и языковые аспекты перевода на русский язык: увеличение объема текста, особенности дикции и психологические аспекты восприятия быстрой и медленной речи, сложности распознавания фразеологизмов и прецедентных текстов, коммуникативные особенности взаимодействия с выступающими на разных уровнях.
В организационной работе на форуме приняли участие и студентки магистратуры по направлению «Русский язык и межкультурная коммуникация» Дарья Островская, Юлия Налетова, Горана Гатарич, Ксения Николич, Татьяна Булатович, Мартина Сабадош. Вот что рассказывает о форуме Юлия Налетова: Было очень интересно. Такая необыкновенная атмосфера: столько легенд в одно время в одном месте. Безусловно, этот форум мог стать настоящим кладезем идей и полезной информации для профессиональных практикующих или будущих переводчиков. Но я, например, человек несвязанный с переводами, поэтому хочу отметить, что многие сессии были междисциплинарными: мастер-класс как бороться со стрессом от Екатерины Романовой, встреча с полиглотом Дмитрием Петровым, выступление легендарного Михаила Загота, мастер-класс от шеф-редактора программ телеканала «Культура» Оксаны Тыртычной «Манера речи», встреча с писателем и журналистом Михаилом Бегловым. Такие встречи расширяют общую эрудицию, да и просто могут быть полезны и интересны каждому человеку любой профессии».