Международный форум по русскому языку прошел в Риме

С 28 сентября по 3 октября в Риме на базе штаб-квартиры Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН прошел международный форум «Русский язык в международном контексте и международных организациях». Организаторами форума выступили Высшая школа перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (Россия), Высшая школа устных и письменных переводчиков (ESIT) Университета Новая Сорбонна Париж III (Франция), Международный университет Рима, Центр российских исследований Рима (Италия) при содействии Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина и других организаций.

На пленарном заседании и секциях обсуждались социолингвистические аспекты функционирования русского языка, его статус и положение в современных языковых ситуациях, а также проблемы перевода на русский язык, сохранение языковой нормы в разных видах перевода.

Среди участников форума были ученые, преподаватели русского языка как иностранного, а также представители отделов перевода ООН, МИД РФ, международных школ перевода Москвы, Парижа,  Италии.

Институт Пушкина представляла заведующая сектором иностранных языков кафедры социально-гуманитарных наук Елена Картушина. Она передала участникам форума приветствие ректора Института Пушкина Маргариты Русецкой и рассказала о языковой лояльности в ситуации многоязычия на круглом столе, посвященном вопросам перевода.

Фотография 5.jpg

«Сам факт проведения этого форума свидетельствует о  возрастающей роли русского языка в мире. Также не случайно, что вопросы перевода на русский язык вызвали живое обсуждение на форуме, - отмечает Елена Картушина. - Перевод на русский не так прост, как кажется. Когда мы с аспирантами и студентами магистратуры работаем над эквивалентами, то большей сложностью представляется не непонимание иноязычного текста, а его адекватная передача лексико-грамматическими средствами русского языка».


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.