Переводчики - послы доброй воли

18 мая 2016 года состоялся научный семинар, посвященный истории и теории русской переводческой школы, - одной из важнейших тем серии «Переводчики – послы доброй воли», заявленной кафедрой мировой литературы еще в конце прошлого года  (первый семинар прошел 2 ноября 2015 года и был посвящен «русским голосам» Тараса Шевченко, Шота Руставели и Расула Гамзатова).

Приветственным словом открыл работу семинара проректор по науке, профессор М.А. Осадчий. С докладом, представляющим этапы становления и пути развития русской переводческой школы, выступила профессор Г.В.Якушева – инициатор создания серии и организатор обоих семинаров. 

Яркое выступление профессора Т.К. Савченко познакомило собравшихся с творчеством Бориса Пастернака как одного из мастеров перевода грузинской поэзии. Интересным и в определенной мере стимулирующим по отношению к молодым слушателям был рассказ гостьи семинара – известного специалиста по немецкой литературе, ведущего научного сотрудника ИМЛИ им. А.М. Горького РАН Т.В. Кудрявцевой, о том, как она пришла к собственной переводческой деятельности, совмещая ее с исследовательской работой и переводя не только с немецкого на русский, но и с русского на немецкий язык (прежде всего стихи Николая Рубцова).

DSC_0578.JPG

Тонким филологическим чутьем отличались выступления наших студентов - четверокурсников бакалавриата Даны Навровой, Ирины Черкасовой и Юлии Щербаковой. Каждая из них выбрала для анализа то или иное стихотворение иноязычного автора (соответственно, латышского, древнеримского и французского), прочитала его в оригинале, а затем оценила по качеству варианты переводов произведения на русский язык.

Среди многочисленных студентов, магистрантов и аспирантов разных национальностей, присутствовавших на семинаре, были и внимательные слушатели, и активные участники интерактива, и незаменимые помощники. Главной из них была магистрантка Юлия Клевцова, по совместительству – лаборант кафедры мировой литературы, усилиям которой во многом обязано успешное проведение этого важного мероприятия.


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.