Конференция европейских славистов «Славофраз 2016»

7 – 10 апреля 2016 года в австрийском городе Грац прошла одна из крупнейших научных конференций европейских славистов – «Славофраз 2016» (Slavofraz 2016). Организатором конференции выступил Институт славистики университета им. Карла и Франца города Грац.

Тема конференции в этом году была «Фразеология и (наивная) психология». Около шестьдесяти ученых-славистов из Хорватии, Словении, Германии, Польши, Чехии, России, Белоруссии и Украины обсудили, как во фразеологии, т.е. в идиомах, устойчивых словосочетаниях, клишированных фразах отражается наивная психология, т.е. некоторые представления о психической организации и психической деятельности человека, которые основаны на результатах внешнего наблюдения, а также на мифо-поэтических текстах и которые существуют параллельно с системой научных знаний.

славофраз5.JPG

Одним из участников конференции от России стала профессор Института Пушкина Наталья Брагина. Вот что рассказывает Наталья Георгиевна: «Конференция началась с круглого стола, на котором обсуждались самые острые и дискуссионные вопросы, связанные с изучением и описанием фразеологии, формулировались наиболее провокативные, наиболее интересные вопросы. Например, насколько фразеология отражает культурную и национальную специфику и можно ли на основе анализа языковых единиц судить о так называемой ментальности народа. В какой степени язык отражает именно наивные представления. И, если одни и те же образы воспроизводятся во фразеологических единицах как близкородственных, так и далеких языков, то не означает ли это, что наивные представления объективируются и сближаются с научными знаниями. Модератором круглого стола выступал профессор Петер Гржибек (Университет им. Карла и Франца, Грац).

В нем участвовали пять приглашенных спикеров: Валерий Мокиенко (СПбГУ, Россия);  Алексей Шмелев (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Россия); молодая исследовательница  Агнешка Бедковска-Копчик (Университет им. Карла и Франца, Грац); один из крупных славистов-фразеологов Австрии профессор Вольфганг Айсманн  (Университет им. Карла и Франца, Грац). Я также была в числе приглашенных спикеров. После круглого стола прошли секционные и семинарные доклады. Основные доклады имели сопоставительный характер. На конференции звучали: русский, белорусский, украинский, польский, хорватский, словенский, английский, немецкий языки.

славофраз6.JPG

Конференция была посвящена связи фразеологии и наивной психологии, то есть каким образом язык описывает психологические процессы. Вместе с профессором Генрихом Пфандлем я руководила одной из секций . Украшением секции стал завершающий доклад  профессора Харри Вальтера – соавтора словаря Валерия Мокиенко «Антипословицы русского народа». Выступая с докладом, Вальтер на основе надписей на разных продуктах демонстрировал, как происходит трансформация фразеологизмов. 

Я выступила с докладом «Наивна ли наивная фразеология?». В докладе речь шла о том, как во фразеологии описывается работа подсознания. На примере русских фразеологизмов с частичными параллелями из других языков (английский, немецкий, вьетнамский, китайский) были проанализированы базовые метафоры глубины («в глубине души», «из глубин сознания», «из глубины памяти»), света и темноты («в светлой точке сознания», «проблески памяти»), тайны («тайники души») и другие.

Участники конференции могли обмениваться мнениями и во время докладов, и в неформальной обстановке за чашечкой кофе. Так сложилось, что конференции, посвященные славянской фразеологии, не обходятся без песен. И эта не была исключением. Вечером участники собрались в одной из университетских аудиторий и пели песни под гитару. Звучали народные песни на разных языках, а также песни бардов. У В.М. Мокиенко и у Х. Пфандля очень хорошие голоса и есть музыкальное образование, ну а знания текстов и готовности петь фразеологам не занимать».

Помимо участия в конференции, Наталья Брагина провела переговоры с профессором Университета Зальцбурга П. Дойчманом и профессором университета Граца Г. Пфандлем. Итогом встречи стали договоренности о подписании рамочных соглашений между Институтом Пушкина и двумя австрийскими университетами. Обсуждалась также возможность языковой стажировки австрийских студентов университета Зальцбурга в Институт Пушкина.

славофраз8.JPG

Кроме того, профессор Брагина обсудила с лингвистами, организаторами научной конференции «Гротовские чтения» Еленой и Алексеем Шмелевыми возможность проведения конференции по межкультурной коммуникации в 2017 году на базе института. 


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.