• 27.12.2018 09:59:00

Победители конкурса эссе пройдут стажировку в Институте Пушкина

Подведены итоги международного конкурса эссе «Письмо другу: зачем изучать русский язык?»

Конкурс организован Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина в рамках проекта развития партнерской сети «Институт Пушкина» при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации.

Поделиться своими мыслями о важности изучения русского языка решились более 250 участников из 39 стран. Решением жюри лучшими признаны работы Владимира Горина (Кипр), Крины Грини Йонелы (Румыния) и Лю Хуацзэ (Китай).

Три победителя получают право на бесплатное обучение на Летних курсах Института Пушкина. Поздравляем!

Владимир Горин недавно вернулся из Москвы, где он участвовал в XVI Международной олимпиаде по русскому языку. Об этих впечатлениях он и рассказал в своей конкурсной работе. «Здесь мы познакомились с невероятными людьми и завели новых друзей, которые останутся навеки! Так как мы все знали русский язык, мы обменялись огромным количеством информации о наших родных странах. И все это благодаря русскому языку», – написал Владимир, обращаясь в письме к своему другу Александру.

владимир горин.jpg

«Позволь теперь поделиться с тобой своими впечатлениями от России. Я в России успел побывать два раза. Больше всего в России мне нравится ее разнообразие пейзажей. Россия богата как степными местностями, так и горными районами. А ее природа ни с чем не сравнится. Какая бы пора года сейчас ни наступила, каждое время года красиво по-своему. Цветение деревьев, зелень травы, пение птиц весной просто поражают и глаз, и слух. Теплота солнечных лучей летом согревает не только тело, но и душу. Золотистые листья деревьев сверкают на солнце и дарят ощущение богатства и величия осенью. А снежные сугробы, кружащиеся в воздухе снежинки и замерзшие водоемы невероятно прекрасны зимой. Яркие огни на Красной площади – это просто сказка. Красоту такой страны невозможно описать, ее нужно просто видеть своими глазами», – пишет Владимир.

Магистрантка факультета иностранных языков и литератур Бухарестского университета Крина Грини учится по специальности «Славянские языки и культура: Россия и страны центральной и восточной Европы». Для нее конкурс стал стимулом к личному творчеству.

_DSC0581-01.jpeg

«Я очень люблю читать, русская литература для меня эталон красоты, эстетичности и мелодичности, а русский язык – причина всему этому. Иногда я тоже пишу, идей у меня много, но очень редко появляется стимул к чем-нибудь стремиться в этой сфере. Ваш конкурс и оказался таким стимулом. Спасибо Вам большое за такую возможность!», – рассказала Крина.

В своем эссе девушка размышляет о непереводимости поэзии и красоте русской литературы: «Русский язык по его важности может сравниться только с английским, по числу работ учёных и историков, которые были написаны на этом языке. Мы их, конечно же, можем прочитать и в переводе, но будет ли это одним и тем же? Возможно да, а возможно и нет. Но давай посмотрим на переводы с другой стороны. Я знаю, как сильно ты любишь читать, а особенно классическую литературу. Тебе никогда не казалось, что читая Достоевского, Толстого или Чехова ты что-то упускаешь? Что перевод тебе что-то не договаривает? Это чувство тебя никогда не покинет, а таких великих авторов лучше читать в оригинале. Хорошо! Возможно, это тебя не совсем убедило, но вот ещё один аргумент. Ты любишь поэзию? Если да, то поверь мне, переводить поэзию почти невозможно. Если переводчик – поэт, то в переводе ты читаешь не только оригинал, но и дополнения переводчика, а если он не поэт, то теряется очень много из мелодичности и красоты самих стихов». 

Студента Даляньского университета иностранных языков Лю Хуацзэ на глубокое изучение русского языка вдохновили успехи в оценках и участие во Всекитайском конкурсе по русскому языку: «Я твердо решил продолжать серьезно заниматься и учить русский язык.  Для этого я начал вставать в половине шестого утра, а ложиться спать только в двенадцать ночи. И каждый день у озера я практиковался произносить букву «р» перед утками. Сначала было так сложно, что я думал, даже уткам это даётся лучше, чем мне. Но с каждым днём моя вера в свои силы становилась сильнее, а моя фонетика – всё лучше.  Ой, откровенно говоря, я думал, что это чудо, что так в моей жизни не бывает! «Неужели я такой трудолюбивый?» – я удивлялся себе. На втором курсе я гордился, что я представлял свой университет на конкурсе и достиг огромных успехов».

1226_1.jpg

Сейчас китайский студент проходит стажировку в Институте Пушкина. «Русский язык я изучаю и буду изучать, потому что он приносит неожиданные и прекрасные изменения в мою жизнь, он делает меня лучше, умнее и увереннее!», – считает Лю Хуацзэ.

Кроме троих победителей, жюри конкурса отметило работы еще десяти участников. Высокий уровень показали:

1.    Булович Милица, Сербия

2.    Бавато Джорджа, Италия

3.    Шевчик Даниел, Словакия

4.    Чжао Юэтин

5.    Нелли Пунатх Анджаш, Индия

6.    Гиардину Рейес Карла, Куба

7.    Ковач Владана, Сербия

8.    Коссаковска-Марас Ольга, Польша

9.    Кушнир Анна, Узбекистан

10. Селин Акпынар, Турция

Эти авторы будут отмечены электронными сертификаты, а их работы вместе с работами победителей будут размещены на сайте Молодежного пресс-центра.

Поздравляем победителей и призеров!


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.