МИА «Россия сегодня» опубликовало комментарий научного сотрудника Института Пушкина

Ведущий научный сотрудник Института Пушкина Александра Ольховская по просьбе международного информационного агентства «Россия сегодня» прокомментировала значения слов  «запрещёнка», «санкционка» и их возможное вхождение в обиход.

– «Вопрос о вхождении слов в обиход, так же, как и вопрос о вхождении слов в язык, является довольно сложным. С одной стороны, нельзя отрицать тот факт, что известные события 2014–15 годов привели к возникновению или активизации специфической лексики, отражающей реакцию общества на эти события. Единицы запрещёнка и санкционка – в авангарде этой лексики, и примеры их употребления без труда можно найти в интернете.

С другой стороны, вхождение в обиход предполагает укоренение, укрепление, прочное внедрение слов в словарный состав языка, а этого в настоящий момент сказать, по-видимому, нельзя, да и говорить об этом, в общем-то, преждевременно. На это указывает отсутствие и словарных фиксаций этих слов, и примеров употребления в «Национальном корпусе русского языка», на основе которых можно было бы сделать более или менее глубокомысленные выводы.

Слово запрещёнка, как известно, является наследием советских времён, хотя и утратило актуальное для той эпохи значение ‘запрещённые к публикации произведения литературы и публицистики’. Его современное значение можно сформулировать примерно так: ‘продукция, запрещённая к ввозу в Россию из ряда зарубежных стран’.

Слово санкционка, в отличие от своего синонима, во-первых, представляет собой безусловное лексическое новшество, а во-вторых, имеет более конкретное значение: ‘продукция иностранного производства, запрещённая к ввозу в страну, наложившую санкции на страну-производителя’.

По своему словообразовательному статусу оба слова являются универбатами, т.е. существительными, образованными стяжением целых словосочетаний: запрещённая продукция → запрещёнка, санкционная продукция → санкционка. Универбация сегодня причисляется к активным процессам в русском языке, сравним аналогичные единицы: оборонка, молочка, социалка, гуманитарка и др. Стилистическая особенность таких единиц состоит в их разговорном характере и неформально-сниженном заряде, которые препятствуют их оперативному вхождению в словари и письменные тексты.

Если же со всей осторожностью обратиться к лингвистическому прогнозу, можно предположить, что слово запрещёнка имеет существенно больше шансов на укоренение в языке, нежели слово санкционка. Первое заключает в себе указание лишь на нечто запрещённое и потому впоследствии может использоваться для обозначения иных предметов и явлений, попавших под запрет. Санкционка же не обладает такой смысловой широтой и есть «плоть от плоти» конкретной политической ситуации. Следовательно, дальнейшее функционирование этого слова в языке всецело зависит от развития этой ситуации либо возникновения аналогичной ситуации в будущем».

 


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.