«Все знают, что самые талантливые студенты записываются в русские классы»

30–31 мая в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина состоялась ХХ юбилейная научно-практическая конференция Центральной ассоциации преподавателей русского языка Америки CARTA (Central Association of Russian Teachers of America). 

DSC_8827.JPG

Традиционно свои юбилейные мероприятия CARTA проводит в разных местах. Нынешняя конференция – первая, которая пройдет в России.

«Я очень рад, что Мара Сухолуцкая привезла такую большую группу людей в наш институт, – приветствовал участников президент Института Пушкина академик Виталий Костомаров. – В Америке говорят, что русский язык – это «the most studied language among the less taught languages». Важно посмотреть, как живут другие люди. Мне очень хочется, чтобы мы постоянно ездили друг к другу и чтобы вы увезли хорошие впечатления о России».

1805300821CARTA.jpg

На открытии конференции выступил советник по вопросам прессы и культуры Посольства США в России Томас Лири. «Александр Сергеевич был бы недоволен, если бы студент русского языка говорил по-английски. Но, к сожалению, когда я говорю по-русски, то знаю, что иногда делаю ошибки. Но я давно понял, что Пушкин – мой брат, когда написал «опыт, сын ошибок трудных». Изучив русский язык и культуру, американские выпускники, которые станут дипломатами, профессорами, бизнесменами или займут другие должности, будут способствовать развитию взаимопонимания между нашими странами. И это чрезвычайно важно как для России, так и для США», – подчеркнул американский советник.

1805301028CARTA.jpg

Томас Лири начал изучать русский язык, потому что заинтересовался русской историей периода Ивана Грозного и Смутного времени. «Каждый день до начала рабочего дня я изучаю русский язык. Без знания русского языка очень трудно понимать Россию, ее культуру и историю. С точки зрения обучения самое важное – говорить, с ошибками или без ошибок – неважно. Я всегда готов говорить по-русски».

В течение двух дней американские русисты и их российские коллеги обменивались опытом и новыми знаниями, обсуждали международные программы и планы сотрудничества. Для преподавателей-практиков были организованы несколько секций по методике преподавания русского языка учащимся США, современным технологиям в обучении языкам, вопросам изучения русской литературы, фольклора, культуры и искусства. В работе конференции участвовали 35 американских русистов и их коллеги из России, Болгарии и Литвы.

1805300841CARTA.jpg

 DSC_8266.JPG

«Разночинная организация»

На открытии конференции профессору Центрально-Восточного университета, президенту CARTA Маре Сухолуцкой было торжественно присвоено звание почетного профессора Института Пушкина. Мара Эммануиловна рассказала о работе и достижениях Центральной ассоциации преподавателей русского языка Америки. 

1805300985CARTA.jpg

– Нашим основным успехом можно считать то, что мы создали семью русистов. Мы разыскали русистов, преподавателей русского языка в маленьких городках и университетах, которые не ездили на большие конференции и которые чувствовали себя одиноко. Мы создали организацию – микросоциум и гордимся этим. 

Число членов ассоциации варьируется. Есть люди, которые вступают на год и потом не продлевают членство, а есть такие, которые остаются и становятся активными членами. Например, одна из выступающих на нашей конференции, Адриана Харрис, пришла к нам аспиранткой. А сейчас Адриана – профессор в университете. Мы помогаем людям расти. Даем им понять, что это важно – преподавать русский язык. Политическая ситуация может быть хуже или лучше, а есть вещи, которые не меняются. Мы преподаем русский язык, стараемся держать наши программы на уровне, чего бы этого ни стоило.

У нас «разночинная организация». В нее входят преподаватели вузов, средних школ, студенты-аспиранты.

В ассоциацию CARTA входят и люди, которые не имеют отношения к русскому языку, но понимают его гуманистическое значение, ценят и восхищаются тем культурным пластом,  который можно открыть при помощи русского языка. Например, один из участников нашей конференции – профессор истории Элвин Тернер. Его доклад посвящен творчеству Евгения Евтушенко и влиянию его личности: и на студентов университета в Оклахоме, которых он учил, и на всех, кто мог вживую увидеть классика русской современной литературы.

Конференцию мы организуем раз в году. По уставу наша ассоциация охватывает семь штатов, и мы стараемся каждый год ездить в другой штат. Были конференции в Новой Мексики, Канзасе, Миссисипи, Техасе, Калифорнии, Миссури. А теперь вот в России. У меня всегда была мечта: когда-нибудь провести CARTA в России.

Президент Института Пушкина Виталий Григорьевич Костомаров дважды выступал на наших конференциях. Мы его выбрали почетным членом. За всю историю у нас было только два почетных члена – Виталий Костомаров и Евгений Евтушенко. Институт Пушкина – это название очень много значит для преподавателей русского языка.

У американских студентов есть интерес к русскому языку. Все знают, что самые талантливые студенты записываются в русские классы. Они не просто хотят получить необходимое число кредитов и забыть об этом. В русские классы идут молодые люди, которым интересна культура в принципе. Многие из них выросли в семьях, где родители помнят холодную войну, где существует недоверие к России, но есть и желание узнать, а что там действительно происходит.

Вот они сейчас в Москве, и родители беспокоятся, пишут сообщения каждые 15 минут, а сами студенты просто счастливы. Им все нравится: им нравится, что чисто, вкусно, молодежь говорит по-английски. Им совершенно не страшно.  Они себя комфортно чувствуют в России».

 

Яркий позитивный язык

Один из самых молодых участников конференции CARTA – Майкл Мартинез, стипендиат программы Fulbright Hays.

DSC_7787.jpg

– Я три года учу русский язык, недавно закончил бакалавриат Университета Центральной Флориды. У меня были друзья в школе, которые говорили по-русски, и мне это показалось очень интересным. Сейчас я занимаюсь разработкой плана уроков по русскому языку и культуре в Университете Флориды в городе Орландо. 

У меня есть любимые словечки: «ладно», «блин», «хорошо», «конечно». Мне кажется, что это очень яркий и позитивный язык, о котором нужно больше рассказывать, преподавать.

Обычные люди в США не понимают Россию. Они знают, что показывают в СМИ, но это не вся правда о России и ее истории. У них не совсем полное мнение о России, и мы хотим продолжать такие гранты как Fulbright Hays и другие обмены, чтобы люди начали понимать, интересоваться, чтобы была какая-то информация о России, которая помогла бы построить лучшие отношения между нашими странами.  

Я был в Сочи на Фестивале молодежи в 2017 году и ощутил прекрасную атмосферу и гостеприимство. 

Мои друзья и семья интересуются тем, что я изучаю русский. Я учил их понемножку алфавиту, словам. Сейчас сложная политическая ситуация, но думаю, что между странами есть и другие перспективы. Это не запрещенная зона, есть путешествия, торговля, культурные обмены, особенно между университетами.

Меня привлекла красота России, архитектура, огромные пространства, очень богатая история, литература. Мне понравились собор Василия Блаженного, Кремль и Красная площадь, метро. Я очень рад здесь быть. Надеюсь посетить больше русских городов и учить русский язык и культуру. В будущем я бы хотел работать в любой сфере, связанной с русским языком. 

 

Больше общего, чем разного

Профессор Университета Бэйлора Майкл Лонг, вице-президент CARTA, состоит в ассоциации 17 лет.

1805301126CARTA.jpg

– О конференции CARTA я узнал случайно в 2003 году. В то время в моем университете  я был единственным профессором русского языка, и мне было очень интересно познакомиться с другими преподавателями русского языка, хотелось обменяться идеями и обсудить наши проблемы.

С молодых лет я очень интересовался языками, поэтому начал изучать немецкий в школе. В средней школе заинтересовался русской историей. В то время вышли новые фильмы о русской истории и начали показывать фильм «Доктор Живаго». Я стал читать книги о русской истории, а потом с самоучителем изучать кириллицу. Когда я поступил в университет, то стал изучать русский серьезно.

Сейчас я веду исследование по русской литературе. Мне очень нравятся стихи Лермонтова, и я начал изучать его роман «Герой нашего времени» с точки зрения экокритики.

У нас в Университете Бэйлора действует одна из крупнейших программ русского языка в Штатах, каждый год почти 100 студентов учат русский язык. Наших студентов интересует политика, русская музыка, литература, культура. После окончания университета большинство планирует работать в государственных или правительственных учреждениях. 

Я очень люблю русский народ. После окончания университета я в течение семестра учился в Ленинграде, познакомился с русскими людьми. Русские люди показались мне дружелюбными, я начал их понимать немножко. Хотя между нашими странами есть трудности, все равно межу нашими народами много общего: взгляд на мир, чувство юмора. Больше общего, чем разного. Хочу, чтобы и другие американцы это понимали. Важно, чтобы между нашими странами было взаимопонимание.

 

Евгений Евтушенко в Оклахоме

Профессор Центрально-восточного университета США Элвин Тёрнер выступил на конференции с докладом «Евгений Евтушенко в Оклахоме».

1805301094CARTA.jpg

– За время работы в Университе Талсы он опубликовал пять новых сборников стихов, роман, комментарий к поэме «Бабий Яр», дважды перевыпустил историю Тринадцатой симфонии Шостаковича, издал антологию русской поэзии XX века, в которую вошли произведения 875 поэтов.

Благодаря его занятиям многие студенты стали профессорами, учеными, писателями, посвятили ему свои книги. Один из студентов обобщил свой опыт: «Проще говоря, ты не мог выйти с занятия Евтушенко без знания, почему язык и литература имели значение, и даже у самого большого литературного атеиста к концу семестра наступил бы кризис веры».

Я восхищался им как человеком, который своим собственным примером вдохновлял каждое поколение тех, кто глубоко в душе «оставался, по его собственным словам, вечно молодым и свободным, рискующим жизнью, улыбающимся и сильным, кто будет ходить по краю…кому имя поэт».

В составе делегации CARTA в Москву приехала и филолог Мария Евтушенко, вдова Евгения Евтушенко. Интервью Марии Владимировны читайте здесь.


Цифровые технологии помогают сохранить историческое наследие

Завершилось пленарное заседание конференции Центральной ассоциации преподавателей русского языка Америки выступлением Уильяма Брумфилда, профессора славистики Тулейнского университета, почетного члена Российской академии художеств и Российской академии архитектуры и строительных наук.

56432.jpg

В докладе «Изучение русской традиционной культуры: визуальные ресурсы» профессор рассказал о возможностях цифровых технологий, которые облегчают доступ к результатам полевых исследований и фотоматериалам и способствуют применению результатов исследований в образовательных целях. Примером может служить портал «Открывая Россию», входящий в глобальный интернет-проект « Россия за ее пределами»
Уильям Брумфилд много лет посвятил изучению и документированию русского архитектурного наследия, которое недостаточно известно зарубежным искусствоведам. По мнению профессора, визуальные ресурсы являются эффективным средством расширения представлений о культурном наследии России, основой которого является русский язык.

Интервью с профессором Уильямом Брумфилдом читайте здесь.



На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.