• 12.08.2015 20:25:00

Как правильно: «Кремниевая долина» или «Силиконовая долина»? Комментарий эксперта Института Пушкина

На днях в пресс-службу Института Пушкина обратились представители информационного портала о бизнесе «RB.ru» с просьбой о комментарии. Нужен был специалист-филолог, готовый разъяснить, как «правильно называть по-русски место неподалеку от Сан-Франциско, где находится множество офисов различных IT-компаний (в оригинале Silicon Valley), – Кремниевая долина или Силиконовая долина?» Свой экспертный комментарий дал Левон Николаевич Саакян, кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания.
По мнению Л.Н. Саакяна, правильное название – это «Кремниевая долина». «Для понимания, почему нормой в русском языке является форма «Кремниевая долина», стоит обратиться к значению слов: силикон – это полимер, а кремний – кристалл, материал, который используется в создании компьютеров и микрочипов. В английском языке слова «кремний» и «силикон» отличаются всего одной буквой: «silicon» и «silicone»,  соответственно, причина возникновения ошибочной версии – в неточном переводе», – считает Левон Николаевич.

С полным текстом статьи можно ознакомиться по ссылке:
http://www.rb.ru/article/kak-pravilno-kremnievaya-ili-silikonovaya-dolina-otvechayut-filologi-i-it-spetsialisty/7515517.html

Фото: http://smart-lab.ru/blog/193691.php


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.